Sampa - Traducida al Español

Algo pasa en mi corazón Que solo al cruzar Ipiranga y Avenida São João Es que cuando llegué aquí no entendía nada De la dura poesía concreta de tus rincones De la discreta falta de elegancia de tus chicas Aún no había para mí, Rita Lee Tu traducción más completa Algo pasa en mi corazón Que solo al cruzar Ipiranga y Avenida São João Cuando te enfrenté cara a cara no vi mi cara Llamé a lo que vi mal gusto, mal gusto Es que Narciso encuentra feo lo que no es un espejo Y la mente aterroriza lo que aún no es ni viejo Nada que no haya antes cuando no somos Mutantes Y fue un comienzo difícil Deja ir lo que no sé Y que viene de otra ciudad feliz de ensueño Aprende rápido a llamarte realidad Porque eres de adentro hacia afuera de adentro hacia afuera de adentro hacia afuera De la gente oprimida en las colas, en los pueblos, barrios marginales De la fuerza del dinero que levanta y destruye las cosas bellas Del feo humo que se eleva, borrando las estrellas Veo a tus poetas emerger de campos, espacios Tus talleres forestales, tus dioses de la lluvia Pan-Américas de las Áfricas Utópicas del Mundo de la Samba Más posible nuevo Quilombo de Zumbi Que los Novos Baianos anden en tu llovizna Y los nuevos bahianos pueden disfrutar de ti en un buen